Содержание
Журнал Международная жизнь — Русский язык в Иране становится всё востребованнее
Профессор Джаноллах Карими-Мотаххар – преподаватель кафедры русского языка и литературы в Тегеранском университете с более чем 20-летним стажем. Русский язык он совершенствовал в аспирантуре филологического факультета МГУ им. Ломоносова, где в 1995 году защитил диссертацию по творчеству А.П. Чехова. Вместе со своей супругой и коллегой профессором Марзие Яхьяпур он написал около двадцати учебных пособий по творчеству А.С. Пушкина, А.П. Чехова, Н.С.Гумилева, И.А.Бунина и других русских классиков, без знакомства с которыми иранский студент не будет квалифицированным русистом. Он президент Иранской ассоциации русского языка и литературы. Наша беседа проходила в Тегеране, в Институте гуманитарных и культурных исследований, где он также он работает.
– Доктор Карими-Мотаххар, большое спасибо, что вы нашли время для этой беседы. В этом году, насколько я знаю, исполняется 85 лет со дня основания кафедры русского языка в Тегеранском университете.
Что изменилось за эти 85 лет в плане изучения русского языка в Иране?
– Да, как вы знаете, впервые у нас в Иране, в Тегеранском университете, начали преподавать русский язык в 1934 году, фактически одновременно с открытием университета. 85 лет – очень важная дата, «возраст остада», как у нас говорят. И мы намерены в Иранской ассоциации русского языка и литературы отметить эту дату достойным образом. Какие изменения произошли? Ну, тогда в 1934 году, когда русский язык начали преподавать в Иране, студентов было всего трое, а сегодня ежегодно поступают больше 300 человек. И еще: тогда только в одном Тегеранском университете была кафедра русского языка, а сегодня русский преподают больше, чем в 10 университетах Ирана.
– В каких именно университетах, если не секрет?
– Помимо Тегеранского университета, это еще пять столичных университетов: Северо-Тегеранское отделение открытого университета «Азад» (с 1987 г.), университет «Тарбият модарес» (с 2000 г.
), университет имени Шахида Бехешти (с 2010 г.), женский университет Аль-Захра (с 2010 г.) и университет Алламе Табатабаи (с 2014 г.). В 2001 году открылась кафедра русского языка в Мазандаранском университете в городе Бабольсар, а в 2002 году в университете имени Фирдоуси в городе Мешхед. С 2006 года русский язык изучают в Гилянском университете в городе Решт, а с 2017 г. в университете города Гомбаде-Кавус в провинции Голестан. В 2015 году кафедра русского языка начала работать в городе Боджнурд – в провинции Северный Хорасан. Собираются открыть кафедру русского языка и в Исфаханском университете.
Кроме того, русский язык преподают также в некоторых частных учебных заведениях Тегерана и других крупных городов Ирана. Ещё могу добавить, что в Иране изучают не только русский язык и русскую литературу, но ещё есть Кафедра изучения России, которая открылась в 2008 году на Факультете мировых исследований Тегеранского университета. Там занимаются страноведением – изучением истории России, ее общественного устройства и геополитики.
Это магистратура, некоторые лекции для будущих историков, дипломатов и политологов там читаются на русском языке, поэтому туда приходят уже подготовленные студенты, окончившие бакалавриат по русскому языку и литературе. Однако на Факультете мировых исследований тоже есть специальный курс русского языка и литературы.
Долгое время обучение русскому языку и литературе в Иране проводилось только на уровне бакалавриата, но примерно двадцать лет назад возникла необходимость в более углубленной подготовке специалистов в этой области. В сентябре 2001 года в Тегеранском университете впервые открылась магистратура по специальности “Методика преподавания русского языка”. В сентябре 2004 года начала работать магистратура по специальности “Русская литература”, а в 2007 году – аспирантура по специальности “Русский язык”. Также в университете «Тарбият Модарес» в 2001 году начала работать магистратура по специальности “Методика преподавания русского языка”, а в 2007 году – аспирантура по специальности “Русский язык”.
В 2016 году открылась магистратура в Университете «Азад» по специальностям «Перевод» (с русского языка) и «Психолигвистика».
– И сколько студентов и аспирантов ежегодно поступают на «русский язык» в общей сложности, по всему Ирану?
– Вуниверситеты Ирана поступают на бакалавриат приблизительно 250 студентов. И более 50 поступают в магистратуру и аспирантуру.
– А находят ли работу эти выпускники, востребованы ли они как специалисты?
– Да, конечно, находят, потому что отношения между Ираном и Россией в последнее время возрастают с каждым днём, и русский язык в Иране становится все востребованее. Наши выпускники работают переводчиками в разных иранских организациях. Многие занимаются художественным переводом. Многие работают как синхронисты на различных конференциях, а также на деловых переговорах в российско-иранских фирмах, которых стало заметно больше. Некоторые наши выпускники преподают в иранских вузах.
Мы открыли Иранскую ассоциацию русского языка и литературы, которая выпускает научный рецензируемый журнал на русском языке (главный редактор – профессор Тегеранского университета Марзие Яхьяпур). Специалисты-русисты из разных иранских вузов получили возможность помещать в этот журнал свои статьи, рассказывать о своих достижениях в области русского языка и русской литературы. Мы печатаем их, и ещё, конечно, приглашаем к сотрудничеству специалистов из России, чтобы они в качестве авторов принимали участие в работе нашего журнала.
– Не могли бы вы чуть-чуть подробнее рассказать про возглавляемую вами Ассоциацию русского языка?
– В конце 2012 года в Иране при Министерстве науки, исследований и технологий мы открыли Иранскую ассоциацию русского языка и литературы (www.iarll.com). Она представляет собой неправительственный институт и ведёт свою работу в научной и исследовательской сферах. В уставе ИАРЯЛ мы говорим, что цель нашей Ассоциации – систематизировать обучение русскому языку и литературе в иранских вузах и способствовать любой научной деятельности в области развития русского языка и русской литературы.
В уставе также отмечается, что Ассоциация создается для научного роста, расширения и развития русского языка и литературы в Иране, повышения уровня подготовки специалистов и оптимизации образовательных и исследовательских вопросов в этой сфере.
– А сколько человек входит в эту Ассоциацию?
– Почти все преподаватели иранских вузов, выпускники магистратуры и аспирантуры являются членами нашей ассоциации. Их около 150.
– Я помню, в мае 2018 года вы проводили очень крупную международную конференцию по русскому языку, в которой приняло участие много стран.
– Да, это был второй международный форум Иранской ассоциации русского языка и литературы под названием «Русский язык и литература в современном мире: проблемы и перспективы», на котором выступал Посол России в Иране господин Джагарян. Первый форум под названием «Современные направления, методы и приемы в практике обучения русскому языку как иностранному в персоязычной аудитории» мы провели в 2014 году при поддержке Фонда «Русский мир» и Тульского государственного педагогического университета им.
Л.Н. Толстого. Он проходил на площадке трех иранских университетов – в Тегеранском университете, в университете «Тарбият Модарес» и в университете Аль-Захра.
В этих конференциях приняли участие преподаватели-русисты из 10 университетов Ирана, а также специалисты по русскому языку из Афганистана, Белоруссии, Болгарии, Грузии, Казахстана, Литвы, Таджикистана, Польши, Украины и Хорватии. И, конечно же, приехали представители университетов и научных центров России – из Москвы, Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону, Екатеринбурга, Магнитогорска, Рыбинска и Тулы. Многие не смогли приехать по разным причинам, но присланные ими доклады мы опубликовали в нашем научном журнале.
– В этом году 220-летний юбилей великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Ассоциация как-нибудь отмечает эту дату?
– Во всех университетах, где есть кафедры русского языка, творчество Пушкина очень внимательно изучают, а в этом году проводились и еще будут проводиться различные конкурсы и викторины для студентов.
Пушкинская тема будет отражена и на фестивале студенческих театров, который состоится осенью в Университете Аль-Захра – одном из членов нашей Ассоциации. На следующий год будет 150 лет Ивану Бунину, и этот юбилей мы тоже хотим отметить в Иране.
– Большое вам спасибо, доктор Карими-Мотаххар, за это интервью. Я желаю успехов вашей Ассоциации и всем преподавателям русского языка в Иране!
Беседу вела Аида СОБОЛЕВА
Читайте другие материалы журнала «Международная жизнь» на нашем канале Яндекс.Дзен.
Подписывайтесь на наш Telegram – канал: https://t.me/interaffairs
количество иранских студентов в российских вузах растет
Министр науки и высшего образования РФ Валерий Фальков принял участие в V Форуме ректоров вузов Российской Федерации и Исламской Республики Иран. Заседание прошло в онлайн-формате.
В своем обращении к
участникам Министр науки и высшего образования РФ Валерий Фальков отметил, что
Иран является традиционным партнёром нашей страны в области образовательного
сотрудничества, подготовка специалистов для Ирана осуществляется с 1960
года.
«В последние годы
сотрудничество между Россией и Ираном в образовательной сфере развивается
особенно интенсивно во многом благодаря атмосфере взаимопонимания и доверия в
отношениях с иранскими коллегами. Плоды наших совместных усилий видны уже сегодня:
заключено множество межвузовских соглашений, заметно возросло количество
студентов из Ирана, обучающихся в российских вузах», — сказал Министр. Валерий
Фальков также подчеркнул, что с 2017 г. действует разработанная
Россотрудничеством и согласованная с Минобрнауки России и МИД России Единая
дорожная карта по работе в сфере поддержки и продвижения русского языка в
Иране.
Министр выразил
особую признательность президенту Российского союза ректоров, ректору МГУ им.
М.В. Ломоносова Виктору Садовничему и президенту Саммита ректоров ведущих
университетов Ирана, ректору Тегеранского университета, профессору Махмуду Нили
Ахмадабади за кропотливую и целенаправленную работу.
«Благодаря вашему
вниманию, происходит обмен идеями и установление отношений между ректорскими
сообществами России и Ирана», — сказал глава Минобрнауки России.
Виктор Садовничий
предложил ряд инициатив, нацеленных на развитие деятельности Ассоциации высших
учебных заведений России и Ирана. «Предлагаю развивать молодежные связи в
рамках деятельности Ассоциации, а именно создать Молодежную Ассоциацию России и
Ирана, регулярно проводить онлайн-встречи молодых ученых для обсуждения общих
научных интересов и идей для совместных проектов в рамках комитетов и
осуществления подготовки совместных выступлений студентов и молодых ученых в
рамках форумов ректоров, а также проводить совместные школы молодых ученых,
круглые столы и симпозиумы. И не менее важное – это осуществить интеграцию
вузов России и Ирана на базе расширенного регионального альянса университетов
Евразийского пространства и Центральной Азии. Предлагаю следующую нашу встречу
провести в таком расширенном формате», — сказал он.
Министр науки,
исследований и технологий Исламской Республики Иран Мансур Голами заявил, что
необходимо и в дальнейшем повышать количество совместных научных исследований и
уровень взаимодействия в сфере образования двух стран, и отметил, что для этого
есть и потенциал, и возможности.
«Мы придаем особое
значение сотрудничеству в научно-образовательной сфере, которое развивается
также успешно, как и многостороннее взаимовыгодное российско-иранское
стратегическое партнерство в политической, экономической и гуманитарных
областях. Российская Федерация, и насколько мы понимаем Исламская Республика
Иран, настроены решительно продвигаться вперед и выполнять те обязательства,
которые мы на себя берем в рамках такого сотрудничества», — сказал в свою очередь Чрезвычайный
и Полномочный Посол Российской Федерации в Исламской Республике Иран Леван
Джагарян.
В этой связи,
помимо межвузовского сотрудничества, Посол отметил работу Иранского культурного
центра в Москве, на базе которого проводится изучение персидского языка, одного
из ведущих языков на Востоке.
Леван Джагарян сказал, что наше посольство в
Исламской Республике Иран при поддержке государственных структур в РФ
прорабатывает вопрос по открытию на паритетной основе Российского культурного
центра в Исламской Республике Иран и функционирования на его базе курсов
русского языка, а также обратился к иранским коллегам с просьбой оказать поддержку
в этой деятельности.
В мероприятии,
прошедшем в онлайн-формате, приняли участие более 50 российских и иранских
ректоров, проректоров и профессоров, которые рассказали о примерах
сотрудничества вузов двух стран и высказали свои предложения о дальнейшем
взаимодействии. По итогам Форума была принята совместная резолюция, включающая
решения по обмену опытом и проведению совместных программ в области
онлайн-образования, создания совместных академических центров и программ,
проведение недель культуры каждой страны, помощь в продвижении персидского и
русского языков, культуры и литературы, укрепление молодежного культурного,
гуманитарного и научного сотрудничества путем создания Молодежной
российско-иранской межвузовской ассоциации и другие.
СПРАВОЧНО:
В рамках
российско-иранского образовательного сотрудничества гражданам Ирана ежегодно
предоставляется возможность пройти обучение в вузах РФ как за счет средств
федерального бюджета в рамках квоты, установленной Правительством РФ, так и по
договорам об образовании за счет средств физических и (или) юридических лиц.
В соответствии с
Планом приема иностранных граждан, лиц без гражданства, в том числе
соотечественников, проживающих за рубежом, на обучение в образовательные
организации в рамках квоты, установленной Правительством Российской Федерации,
на 2020/21 учебный год выделено 90 квот на обучение граждан Исламской
Республики Иран.
В 2019/20 учебном
году наибольшей популярностью у иранцев, поступающих в рамках квоты,
пользовались такие области образования как инженерное дело, технологии и
технические науки, здравоохранение и медицинские науки, науки об обществе;
гуманитарные науки; искусство и культура.
Наибольшее
количество иранцев обучается в Первом Московском государственном медицинском
университете имени И.М. Сеченова (1414 чел.), Российском университете дружбы
народов (289 чел.), Московском государственном медико-стоматологическом
университете имени А.И. Евдокимова (262 чел.), Казанском (Приволжском)
федеральном университете дружбы народов (128 чел.), Первом Санкт-Петербургском
государственном медицинском университете имени академика И.П. Павлова (118
чел.).
В целом численность
обучающихся по сравнению с 2018 годом увеличилась на 677 человек.
В последние годы
активно развиваются прямые партнёрские связи между российскими и
иранскими университетами. Так, только в 2018 г. между российскими и
иранскими образовательными и научными организациями подписано 37 документов о
взаимодействии.
С 2015 г. регулярно
проводится Форум ректоров университетов Российской Федерации и Исламской
Республики Иран.
В ноябре 2018 г. на базе международного кампуса Тегеранского
университета состоялся IV Форум
Страх и ненависть в Аспене
Опасения, что Запад расколет Украину
Высокие цены на газ и продовольствие, не говоря уже о возможности затяжной войны, обязательно ослабят поддержку Украины в некоторых уголках защищается от России, предупреждали некоторые ораторы.
Некоторые республиканцы уже выступили против крупных пакетов помощи для Украины, и член палаты представителей Брендан Бойл (демократ от Пенсильвании) предсказал, что доля Республиканской партии — «базы Трампистов» — будет расти, особенно «пока как у нас есть этот инфляционный кризис на Западе».
Заместитель министра иностранных дел Польши Марцин Пжидач выступил с такой же суровой нотой, заявив, что «усталость от войны» растет, в том числе в государствах Центральной Европы.
«Люди могут подумать, что сохранение стабильности и мира во всем мире будет стоить им всего копейки или всего цента — без каких-либо затрат», — сказал он.
«Поэтому предстоит многое сделать, чтобы побудить людей, наше общество поддержать эту политику».
Пока США усиливают военную поддержку Украины на фоне обращений ее лидеров, в том числе первой леди Елены Зеленской. Официальные лица США объявили на этой неделе, что США, среди прочего, отправят украинцам больше высокомобильных артиллерийских ракетных систем.
Приготовьтесь — на всякий случай — к столкновению с Тайванем
Посол Китая в США Цинь Ган обвинил Вашингтон в «выхолащивании и размывании» своей давней политики «одного Китая», направляя больше официальных лиц и оружия на Тайвань.
Но посол также сказал, что Пекин «приложит все усилия для мирного воссоединения, потому что мы считаем, что это лучше всего послужит интересам людей с обеих сторон».
Конечно, большой вопрос, когда произойдет это «воссоединение». По этому поводу директор ЦРУ Уильям Бернс сказал, что «риски этого становятся тем выше… чем дальше в этом десятилетии вы находитесь».
Бернс добавил, что вопрос не столько в том, хочет ли китайский лидер Си Цзиньпин сделать шаг, сколько в том, как и когда.
Босс британской разведки Ричард Мур, возглавляющий агентство МИ-6, сказал, что не считает военный удар Пекина по Тайваню неизбежным, но «важно, чтобы мы подготовились соответствующим образом».
В любом случае, решимость Запада в Украине в сочетании с ошибками России должны стать тревожным звоночком для Си, когда он обдумывает, что может произойти в результате поглощения Тайваня, отметил Мур и другие.
Например, китайские лидеры должны задаться вопросом: «Может ли все то, что мои военные рассказывают мне о том, насколько они велики, быть не такой правдой, как им хотелось бы, — сказал министр ВВС Фрэнк Кендалл.
Один урок, который Си, вероятно, извлек из опыта России в Украине, сказал Бернс, заключается в том, что вы должны использовать «подавляющую силу».
Что-то нужно сказать об Иране
На Ближнем Востоке и за его пределами растет тревога по поводу ядерных достижений Ирана, особенно сейчас, когда международные переговоры о возобновлении ядерной сделки 2015 года с Тегераном кажутся мертвыми.
Несколько динамиков Аспена намекнули, что вероятность военных действий возрастает.
Бенни Ганц, министр обороны Израиля, заявил, что страна наращивает военный потенциал для противостояния Ирану, но предпочла бы не «спешить к войне». «Должны ли мы быть в состоянии провести военную операцию, чтобы предотвратить это, если потребуется? Ответ положительный. Развиваем ли мы способность? Да. Должны ли мы использовать его как последний случай? Да, — сказал Ганц.
Его опасения поддержал высокопоставленный бахрейнский чиновник Абдулла Аль Халифа, который не исключил бы присоединения к Израилю, с которым у него сейчас установлены дипломатические отношения, в упреждающей военной кампании против Ирана. «Я считаю, что решать проблему сейчас, когда есть возможность, гораздо лучше, чем решать ее позже, когда уже слишком поздно», — сказал Аль Халифа.
Тем временем Мур из МИ-6 сказал, что, хотя Тегеран может затянуть ядерные переговоры, он не думает, что серьезно относится к восстановлению соглашения 2015 года.
«Я не думаю, что верховный лидер Ирана хочет заключить сделку», — сказал он.
Ограниченное использование Россией кибератак на Украине
Официальные лица США все еще пытаются определить, почему Россия воздерживается от раскрытия всех своих кибер-возможностей против Украины и ее союзников, даже несмотря на то, что Москва не полностью отказалась от кибератак. обочина.
Энн Нойбергер, заместитель советника Белого дома по национальной безопасности по кибербезопасности и новым технологиям, отметила, что «одной из возможностей» может быть то, что Россия не была полностью готова использовать свой киберарсенал. Нойбергер сказал, что другие варианты могут заключаться в том, что Путина удержали после того, как Байден предупредил его о негативных последствиях. По ее словам, также возможно, что усилия Украины по укреплению своей критически важной инфраструктуры окупились.
«Мы точно не знаем… но определенно за чем-то очень внимательно следим», — сказал Нойбергер собравшимся в Аспене.
Председатель сенатского комитета по разведке
Марк Уорнер (D-Va.) сказал, что, по его мнению, мир еще не увидел «полной кибермощи» России, и предупредил, что вступление Швеции и Финляндии в НАТО может стать заманчивой мишенью для будущих российских кибератак.
Президент Microsoft Брэд Смит отметил, что хотя Россия, возможно, и сдерживалась, она определенно использовала кибербезопасность как часть своей стратегии. По словам Смита, Microsoft видела, как Россия применяет «разрушительные кибератаки», шпионаж и дезинформацию. В прошлом месяце Microsoft опубликовала отчет с подробным описанием таких операций в России.
«Существует своего рода мнение, что Россия не предприняла много шагов в Украине с точки зрения кибербезопасности», — сказал Мэтью Олсен, помощник генерального прокурора по национальной безопасности в Министерстве юстиции. «Это миф, и мы фактически наблюдаем горячую кибервойну в Украине, которую ведут русские».
Нет карты «выздоравливай» для Путина
Слухи о том, что президент России болеет той или иной болезнью, ходят постоянно.
На этой неделе в Аспене их уволили не один, а два начальника разведки.
— Насколько мы можем судить, он слишком здоров, — сказал Бернс. Его британский коллега Мур ответил менее воодушевленно, но с той же уверенностью: «Нет никаких доказательств того, что у Путина серьезные проблемы со здоровьем».
Положит конец спекуляциям? Возможно нет. Но сам Путин на этой неделе немного смягчил его, совершив короткую поездку в Иран, что является редкостью для человека, который в основном оставался в изоляции во время кризиса Covid-19.
Туси и Уорд сообщили из Аспена. Миллер сообщил из Вашингтона.
Россия, Иран Форж Энерджи Сотрудничество
Russia Monitor – это обзор наиболее важных событий, связанных с внутренней и внешней безопасностью России, а также ее внешней политикой.
Дата: 31 октября 2022 г. Автор: Гжегож Кучиньски
Иран ввязывается в войну России с Украиной, якобы сообщая о продаже оружия Москве. В результате военных и политических сделок Иран сталкивается с новыми санкциями. Несмотря на это, аятоллы Ирана и президент страны настаивают на установлении более тесных связей с Россией.
Россия и Иран активизируют торгово-экономическое сотрудничество в условиях санкций. В период с января по июль 2022 года двусторонний товарооборот вырос на 45 процентов по сравнению с прошлым годом и составил 2,8 миллиарда долларов. Экспорт Ирана в Россию вырос на 70 процентов за последние шесть месяцев. Что особенно важно, так это энергетическое сотрудничество между двумя странами, которое процветало в последние месяцы. Министр энергетики России Николай Шульгинов и министр нефти Ирана Джавад Овджи обсудили взаимодействие по поставкам нефти и нефтепродуктов, а также подготовку к двустороннему заседанию межправительственной комиссии в рамках Форума стран-экспортеров газа (ФСЭГ), сообщили в Минэнерго России. 26 октября. Шульгинов и Оуджи также обсудили ход реализации меморандума о взаимопонимании по стратегическому сотрудничеству между «Газпромом» и Национальной иранской нефтяной компанией (NIOC).
Стороны также затронули вопросы сотрудничества в сфере электроэнергетики, в том числе участие российских компаний в строительстве ряда объектов электроэнергетики в Иране. «Работы по изучению возможности объединения энергосистем России, Азербайджана и Ирана продолжаются. Первым этапом должна стать разработка ТЭО проекта», — сказал Шульгинов. Россия и Иран продолжают прорабатывать вариант нефтегазовых свопов, сообщил журналистам еще в октябре вице-премьер России Александр Новак. Российские официальные лица заявили, что своп-сделка с Ираном может первоначально включать 5 миллионов тонн нефти и 10 миллиардов кубометров природного газа в год. По словам заместителя министра нефти Ирана Ахмада Асадзаде, Иран также видит перспективы первых поставок российского газа через Туркменистан в конце этого года. Его мощность может составить до 50 миллионов кубометров в сутки. Иран также ждал сделки по обмену между Россией и Туркменистаном. В начале октября Россия и Иран подписали меморандум о взаимопонимании на сумму 4 миллиарда долларов по развитию газовой промышленности и строительству трубопроводов и объектов по производству сжиженного природного газа (СПГ) на сумму 40 миллиардов долларов.