Заглавная страница. Hellenic petroleum

with relevant international bodies, such as the UNHCR and the Council

of Europe Committee for the Prevention of Torture, national human rights institutions (Greek Ombudsman, National Commission for Human Rights), as well as with NGOs, on matters related to training and awareness-raising of police officers on issues of human rights protection and to the provision of assistance to refugees, migrants, members of vulnerable social groups and detainees.

daccess-ods.un.org

с соответствующими международными органами, такими, как УВКБООН и Комитет Совета

Европы по предупреждению пыток, национальные учреждения по правам человека (Омбудсмен Греции, Национальная комиссия по правам человека), а также с НПО, по вопросам, касающимся подготовки и повышения информированности сотрудников полиции в деле защиты прав человека и оказания помощи беженцам, мигрантам, представителям уязвимых социальных групп и задержанным лицам.

daccess-ods.un.org

In the field of engineering, science and technology education, four new UNESCO Chairs were

established in continuing and

bringing the total to nine UNESCO Chairs.

unesdoc.unesco.org

Что касается инженерного, естественнонаучного и

технического образования,

(Объединенные

Арабские Эмираты) и сельскохозяйственного машиностроения (Таиланд), в результате чего общее число таких кафедр ЮНЕСКО достигло девяти.

unesdoc.unesco.org

The highest wages are in the northern regions of the

are located and where, owing to difficult

natural and climatic factors and the special nature of the transport system, the cost of living is significantly higher than in southern regions.

daccess-ods.un.org

Наиболее высокая заработная

плата отмечается в северных регионах

месторождения и где стоимость жизни

из-за сложных природно-климатических условий и особенностей транспортной системы значительно выше, чем в южных регионах страны.

daccess-ods.un.org

CERD recommended inter alia that Nigeria repeal the Land

framework which clearly

sets forth the broad principles governing the exploitation of the land, including the obligation to abide by strict environmental standards as well as fair and equitable revenue distribution.

daccess-ods.un.org

КЛРД рекомендовал, среди прочего, чтобы

Нигерия отменила Закон о

с четким изложением общих

принципов освоения природных ресурсов, включая обязательство строго соблюдать экологические стандарты, а также обеспечивать справедливое и равноправное распределение доходов.

daccess-ods.un.org

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, in

daccess-ods.un.org

Руководствуясь своими обязательствами по Временному

daccess-ods.un.org

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes planned for locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic

Seas, the Azores, the Iberian Margin, the

regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea.

daccess-ods.un.org

В Европе разрабатывается Европейская сеть обсерваторий морского дна, причем запланировано разместить ее узлы в Северном Ледовитом океане, на Норвежской материковой окраине, в северо-европейских

морях, на Азорских островах, на

море, в греческом и восточно-сицилий ском

регионах Средиземного моря и в Черном море.

daccess-ods.un.org

Also an important fact is that in

approved merge of the second and third

on size banks of Greece EFG Eurobank Ergasias and Alpha Bank, thus opening a way for creation of the largest in Greece credit establishment with assets of about EURO 150 billion.

expert-rating.com

Важным также является тот

комиссия по конкуренции одобрила слияние

второго и третьего по величине банков Греции EFG Eurobank Ergasias и Alpha Bank, открыв путь для создания крупнейшего в Греции кредитного учреждения с активами около 150 миллиардов евро.

expert-rating.com

Respect for diversity has been

identified as a primary obligation

has been given to the treatment

of members of vulnerable groups, such as the Roma or foreign citizens.

daccess-ods.un.org

Уважение к самобытности было

особый акцент делается на

обращение с представителями таких уязвимых групп, как рома и иностранцы.

daccess-ods.un.org

The action plan and timeline, as presented by the Government of Iraq, are realistic, and I am pleased that the Government of Iraq plans to select an independent international

auditor to confirm that all proceeds of

natural gas from Iraq are accounted for.

daccess-ods.un.org

План действий и сроки, представленные правительством Ирака, являются реалистичными, и я рад, что правительство Ирака планирует назначить независимого международного аудитора,

которому будет поручено

нефтепродуктов и природного газа из Ирака учтены.

daccess-ods.un.org

Supported

Association, the World Forum is committed

to developing a necessary standard on market fuel quality, thus enabling vehicles to use fuels that minimize vehicle emission levels.

daccess-ods.un.org

При поддержке ЮНЕП и

охране окружающей среды Всемирный

форум взял на себя обязательство разработать необходимый стандарт рыночного качества топлива, что позволит транспортным средствам использовать топливо, позволяющее свести до минимума уровень выбросов транспортными средствами.

daccess-ods.un.org

Moreover, ECE Regulations were amended to include

electric and hybrid vehicles as well as vehicles with engines

natural gas.

daccess-ods.un.org

Кроме того, правила ЕЭК были пересмотрены с целью включения в их охват электрических и

гибридных транспортных средств, а также

на сжиженном нефтяном газе или сжатом природном газе.

daccess-ods.un.org

The main purpose of the Board, as set out in Security Council resolution 1483 (2003), is to promote the objectives set forth in that resolution, inter alia, to help to ensure that the Development Fund for Iraq is used in a transparent manner for the

benefit of the people of Iraq, and

natural gas from Iraq are made consistent

with prevailing international market best practices.

daccess-ods.un.org

Главная задача Совета, сформулированная в резолюции 1483 (2003) Совета Безопасности, состоит в содействии достижению целей, поставленных в этой резолюции, в частности в оказании помощи в обеспечении прозрачного использования

средств Фонда развития Ирака на благо

чтобы экспортные продажи нефти, нефтепродуктов

и природного газа из Ирака осуществлялись в условиях оптимальной конъюнктуры международного рынка.

daccess-ods.un.org

A number of Circular Orders on the protection of human rights and the conduct of

the police personnel in general

covering a wide variety of fields,

such as prevention and punishment of torture and illtreatment, safeguard of the rights of detained persons and the fight against racism and xenophobia.

daccess-ods.un.org

Греческой полицией был издан ряд циркуляров о

целом в самых разнообразных областях,

включая предупреждение пыток и жестоких видов обращения и наказание за них, охрану прав задержанных и борьбу с расизмом и ксенофобией.

daccess-ods.un.org

(f) the “Olive Roads” project is supported by the authorities of the Greek Government and by various public and private

institutions in that country; it is receiving, in

and Tourism, the Ministry of Foreign Affairs, the City

and Academy of Athens, as well as the Chamber of Commerce and Industry of Messinia.

unesdoc.unesco.org

(f) проекту «Оливковые пути» оказывают поддержку правительственные органы Греции и различные

государственные и частные учреждения этой страны; он, в частности,

Министерства иностранных дел,

города Афины и его Академии, а также Торговопромышленной палаты г. Месини.

unesdoc.unesco.org

In 2006, the organization was appointed

for the United Nations Educational,

daccess-ods.un.org

В 2006 году

комиссии содействия Организации Объединенных Наций

по вопросам образования науки и культуры (ЮНЕСКО).

daccess-ods.un.org

The Greek State and the competent

departments of the Ministry of Citizens’

are dealing with issues related to foreign

citizens, migrants and asylum seekers, with full respect for the domestic legislation in force and the country’s international obligations, while showing a particular sensitivity with regard to the situation of persons belonging to vulnerable groups.

daccess-ods.un.org

Греция и компетентные департаменты Министерства

занимаются вопросами иностранных

граждан, мигрантов и просителей убежища, в полной мере соблюдая действующее национальное законодательство и международные обязательства стра ны, в то же время уделяя особое внимание положению лиц, принадлежащих к уязвимым группам.

daccess-ods.un.org

The Seventh World Congress of the World Federation, which took

place in Athens from 11 to

embarked on a new era of

revival and adopted the 2007-2011 Plan of Action.

daccess-ods.un.org

Седьмой Всемирный конгресс

Всемирной федерации, прошедший 11–

по делам ЮНЕСКО, открыл

новую эру возрождения, приняв план действий на 2007–2011 годы.

daccess-ods.un.org

Areas deemed to have priority for the establishment of international cooperation relations are food security and sovereignty, public health, education, culture, industrial information and communication

technologies, engineering,

of energy, social sciences, a new

international geopolitical configuration, environmental development and tourism.

daccess-ods.un.org

Первостепенное значение для налаживания отношений международного сотрудничества имеют следующие области знаний: продовольственная безопасность и суверенитет, здравоохранение, образование, культура, информационнокоммуникационные

технологии промышленного применения,

энергоносители, общественные науки,

новая международная геополитика, экологически безопасное развитие и туризм.

daccess-ods.un.org

New measures include the introduction of advanced technologies aimed at improving monitoring of the flow of Palestinian

imports through Israel, and the construction of

daccess-ods.un.org

Новые меры включают в себя применение передовых технологий в целях усовершенствования контроля за прохождением потока

палестинского импорта через Израиль, а

из израильских портов.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Committee considered that certain services listed as essential under the Act

such as the banking

sense of the term in

which a strike could be prohibited.

daccess-ods.un.org

Комитет выразил мнение о том, что

некоторые секторы,

не могут быть

включены в эту категорию в строгом смысле этого термина, чтобы объявлять забастовки в них незаконными.

daccess-ods.un.org

The proposed decrease in the number of posts in the Section results from: (a) the establishment of a fuel turnkey contract, in which most of the responsibilities for the delivery of fuel, the operation/maintenance of fuel equipment, the establishment of strategic and

operational fuel stocks and

products are part of fuel contract,

which obviates the need for additional staff in the Section.

daccess-ods.un.org

Предлагаемое сокращение числа должностей в Секции обусловлено: a) заключением контракта на поставки топлива «под ключ», согласно которому большинство функций, связанных с поставкой топлива, функционированием/обслуживанием топливного

оборудования, созданием

нефтяного газа и бензина и связанных

с ними продуктов, является частью контракта на поставки топлива, что обусловливает необходимость набора дополнительных сотрудников в Секцию.

daccess-ods.un.org

In implementing its reserves stabilization and replacement program, the Company is developing business projects outside the Republic both in the Russian Federation, in

the FSU and other foreign countries, enhancing its

and expanding its markets.

tatneft.ru

Реализуя программу стабилизации и восполнения запасов, Компания развивает бизнес-проекты за пределами республики – как на территории Российской Федерации, так и

в странах ближнего и дальнего

базы и расширяя рынки сбыта.

tatneft.ru

The programme, funded by the Fund

for International Development of

in cooperation with the Governments

of Spain, Sweden and the United States, is aimed at fostering the development of policies for the effective treatment of drug addiction and for the minimization of associated social and health-care costs.

incb.org

Эта программа, финансируемая Фондом

международного развития

Испании, Соединенных Штатов

и Швеции, направлена на содействие разработке политики в области эффективного лечения наркозависимости и минимизации связанных с этим расходов на социальные услуги и здравоохранение.

incb.org

Greece further indicated that a future

new contract would involve the

the process and that the competent

authorities were currently examining alternative options to expedite the destruction process, more particularly assessing other offers from certified companies which specialize in the field of destruction/demilitarization of ammunitions.

daccess-ods.un.org

Греция далее указала, что будущий

новый контракт будет

процесса и что в настоящее

время компетентные органы занимаются изучением альтернативных вариантов ускорения процесса уничтожения, в частности, проводя оценку других предложений от сертифицированных компаний, которые специализируются в области уничтожения/утилизации боеприпасов.

daccess-ods.un.org

The team felt honoured by the warm welcome they received at each stage and were also happy to meet some of

their aviation colleagues along the

Stars and even sharing the skies

at the final event with the Royal Jordanian Falcons.

breitling.ch

Огромной честью для команды был теплый прием, который участники получали на всех этапах представления, встреча с

коллегами из мира авиации,

Stars, а также парение в небесах на заключительном

мероприятии с Royal Jordanian Falcons.

breitling.ch

parliament.am

parliament.am

expressed his objection to the International Organization

for Standardization country and language code and language name included in the entry concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia.

daccess-ods.un.org

против предложенных Международной организацией по стандартизации

кода страны и языка и названия языка, которые были включены в статью, посвященную бывшей югославской Республике Македония.

daccess-ods.un.org